First performed (as “Gli occhi miei”) by Wilma Goich (1968), Dino (1968).
First recorded (as “Gli occhi miei”) by Riccardo del Turco (1968).
Hit version by Tom Jones (US #35/UK #5/AUS #1/IRE #1/GER #1 1968).
[Wilma Goich, “Gli occhi miei” San Remo Festival performance (1968)]
[Dino, “Gli occhi miei” San Remo Festival performance (1968)]
From the wiki: “‘Help Yourself’ is a reworked English-language version of the Italian song ‘Gli Occhi Miei’, written by Carlo Donida with lyrics by Mogol and originally performed by both Dino (Eugenio Zambelli) and Wilma Goich in separate performances at the 1968 San Remo song festival, and was first commercially recorded by Riccardo del Turdo in 1968.
“Jack Fishman wrote the English lyrics, which bear no relation to the original Italian, and the song was retitled ‘Help Yourself’. Recorded by Tom Jones, it became one of his best-known hits and reached the Top 5 in the UK in its original run. ‘Help Yourself’ topped the charts in Ireland, Germany and Australia. The American single peaked at #35 on the Billboard Hot 100.”
Riccardo del Turco, “Gli occhi miei” (1968):
Tom Jones, “Help Yourself” TV performance (1968):